Übersetzungen
Übersetzungen mit Fingerspitzengefühl und Sachverstand
Hier geht es um viel mehr als nur darum, Wörter von einer Sprache in die andere zu übertragen. Ich übermittele Ihre Botschaft, denn Übersetzung heißt immer auch, andere Mentalitäten und länderspezifische Gepflogenheiten zu berücksichtigen. Neben deutsch, englisch und französisch spreche ich insbesondere die Sprache der Baubranche. Als Bauingenieurin kenne ich Prozesse, Abläufe, Fachbegriffe und weiß, was es zum Gelingen von erfolgreicher Kommunikation auf diesem Gebiet braucht.
Bauwesen
Sie sind in einem Ingenieur-, Planungs- oder Architekturbüro tätig? Sie stellen Baumaschinen her? Oder Sie organisieren einen internationalen Kongress im Bereich Bauwesen und Architektur? Ob Lastenhefte, wissenschaftliche Publikationen, technische Datenblätter, Produktbroschüren oder Ausschreibungen – so unterschiedlich wie Ihre Textsorten, kann auch mein Schreibstil in den Übersetzungen sein: mal kurz und direkt, mal elegant werbend. Aber immer treffsicher – sprachlich und fachlich.
Wasserbau
Neben Hoch- und Tiefbau gehört insbesondere der Wasserbau zu meinem Fachgebiet. Texte aus dem Bereich der Wasser- und Siedlungswasserwirtschaft, Abwasser, Flussbau, Gewässerunterhaltung, Gewässerqualität oder Hochwasserschutz übersetze ich kompetent und mit Freude. Als Bauingenieurin verfüge ich über die nötigen Grundkenntnisse, die ich durch Kurse an der Bauhaus-Universität Weimar regelmäßig vertiefe.
Recht
Neben der Technik begeistern mich Rechtsthemen. In diesem Bereich bilde ich mich fortlaufend weiter, sodass ich Sie insbesondere bei Übersetzungen von Texten an der Schnittstelle von Recht und Baubranche gerne unterstütze. Ob Verträge, Gutachten, Gerichtsurteile oder Patente: Bei mir sind Sie an der richtigen Adresse.
beglaubigte Übersetzungen
Gelegentlich sind offizielle Übersetzungen für eine Behörde notwendig. Ob ins Deutsche oder ins Französische: Als beeidigte Übersetzerin kann ich Ihnen die Richtigkeit meiner Übersetzung garantieren und entsprechend „abstempeln“.
Suchen Sie eine Übersetzerin, die ihr Handwerk versteht? Dann rufen Sie mich gerne an.
+49 781/20550119
Lassen Sie uns gemeinsam arbeiten.
Treten Sie mit mir in Kontakt!
Als Bauingenieurin, staatlich geprüfte Übersetzerin (Deutsch, Französisch, Englisch) und erfahrene Dolmetscherin finde ich für jede Aufgabe die richtigen Worte.
Bettina Sprengler-Karrout
An der Wiede 8
D-77652 Offenburg
+49 781/20550119
bettina@baudolmetscher.de
